تحسين القوائم المحلية